-= CHD字幕組 =- 字幕製作：annwayili@CHD
婆婆，我要吃蛋
不許動
小孩子那麼饞嘴，誰叫你動
小孩子不懂事，請別見怪
別丟別丟，我們走，回家回家
快點快點
走走走
那些街坊全部都跑來我們這
艷秋姐真厲害
對了，你餓不餓？
需要買些東西給你吃嗎
不需要啦
吃飽了，我等下怎麼翻
喝茶，班主
好吧，艷秋姐
不阻礙你，我先出去了 嗯
莫道女兒皆弱質
且看紅粉
露鋒芒
威凜凜比金剛
萬夫莫擋
藝高自膽壯
名揚百里勇霸一方
山東英雌有威望
不貪貴顯立志剛
聲威耀四方
志氣豪壯
女丈夫滿身武藝
何懼惡風浪
有道姻緣天注定
又何須顧慮多方
有違父命罪難當
何況遼寇正來侵
還需力圖抵抗
晶晶
你留心些看上面
何懼敵人聲勢壯 憑我一根降龍木
定可消滅遼邦
衷心下禮謝紅妝 難得熱愛垂青 自覺此…
大家停一停
你終於回來了，那就好了
我的房，還在嗎？
還在，當然還在
你房的東西，一點也沒動過
你看你，回來也不通知一聲
晶晶，這就是你哥？
他有什麼資格做我哥
還不是被我猜中在外頭混不下去
就死回來了
廢柴
我先回房 好
不需要，我自己可以了
你休息下吧
權叔
今晚要煮些好菜
我要吃得豐富點
知道了，班主
我去加菜
好
吃飯啦
晶晶
有沒有叫你哥哥出來吃飯？
叫了啦，不信你自己去叫
還有，他不算是我哥哥
我們都不是同一個媽媽生
宗華，來這裏坐
坐這裏
真是多虧你，今天才那麼好料
還有鴨，有魚
講完了沒？
你先管好你自己吧
書又讀不成，又不肯做戲
那又是啊，我又不是讀書人
不像某些人，讀書讀到開出版社
宗華，別理她
你等下吃完飯，和爸爸聊一聊
這十幾年來
你在外頭的事，說給爸爸聽
還需要講嗎？當然在外頭混不下去啦
我還記得有人說過
不發達就不回來
你放心
我一分錢也不會分
我不吃了，我想出去走走
宗華
你也別吃了
講都講飽了，回房
芷君
我和你的分開是因為我們真的不適合
和我們一起做出版社
被人欺騙的那件事根本就無關聯
如果那些錢你能追回，就留著它吧
多謝你照顧了我那麼久
保重
阿玲，拿支藥油給我
是，秋姐
你們先出去
喂，你究竟傷成怎麼樣
看了醫生，我頂得住
頂？你怎麼頂啊？
從你扭傷腳到現在
幾乎場場都出事
你聽不到外面的拆台聲嗎？
你再這樣下去，賠錢都賠死我啦
繼續下來還有幾場
你叫我怎麼辦？
秀玲，你是時候上位了
由明晚開始你頂替她吧
多謝班主
班主
還有三台戲罷了
你讓我捱完它，好不好？
那舞台屬於我的
你不需要說太多，就這樣決定吧
找人扶她回去休息
多謝什麼？
幾時輪到你搭話啊
你連幫我領鞋子都沒資格
喂，光仔
宗華啊
喂，宗華，你不是在大陸嗎？
還記得我的電話，你現在在哪？
我昨天回來了
怎樣？你今晚有時間嗎？
一起出來喝杯東西
好呀，你在大陸發達了
不然你也不會回來這裏
發什麼啦，就是輸了才回來
所以才找回兄弟，看有什麼東西可以做
不是吧，宗華你開玩笑吧
你爸爸是大班主
哪需要我幫你？
他的東西關我什麼事
不好意思，我老婆叫我
下次再聯絡，就這樣吧
喂
喂，宗華，是我啊
喂，是不是芷君？
我們
你可不可以回來？我們談一談
你有沒有看到啊？
什麼東西？
剛剛那兩個小孩啊
喜關睢 永共唱
情無兩
請停一停，師傅
小敏
這裏不是這樣，前段也不是這樣唱的
我教過你很多次，你看著我
有勞師傅
得君眷愛心歡暢
是這樣的
做多一次給我看
得君眷愛心歡暢
雙雙對對情義長
喜關睢 永共唱
情無兩…
吵醒你啊？
沒有啊
你們先休息一下
對了，既然今天那麼人齊
介紹一些人給你認識
給我站著
你這個不孝女
又和豬朋狗友玩到天亮
現在才甘願回家
我的朋友不是什麼豬朋狗友
個個都是上等人
只是你瞧不起人
班主，別那麼激動啦
她那麼大了，她會想的啦
她會？她二十多歲人啦
什麼都不肯學，什麼都不肯做
整天游手好閒的
我叫你站著
站著啦
你
爸 班主
班主
班主 喂，幫忙打999
班主
宗華，看著這戲班
我先去醫院，你們等下過來
醫生，怎麼樣？
他現在暫時渡過危險時期
這幾天很虛弱，讓他多點休息
放心啦，我們會留意著他
謝謝醫生
給點時間晶晶陪班主
你現在有沒有時間？
有個地方我想帶你去
爸，對不起
別介意
現在不知道你爸爸幾時可以出院
但那齣戲就快開鑼
不可以沒有班主
我想你應該暫代你爸爸的位子
處理劇團的事務
但處理劇團的事務，我一點都不會
何況我
請讓開
先生
你別怪我多口
我都是為了你好
什麼事？
這個七月
你別四周圍走
為什麼？
要不然，有些東西
我怕你見不完
你們先出吧
傳統神功戲是每逢農曆七月
做給神鬼看的
你爸爸每年都會做
今年選了這裏
到時這一排是不給人坐
是給鬼坐的
那為什麼每年都要做場戲給鬼看？
因為到時希望他們
只顧著看戲沒時間找替身咯
如果是因為你爸爸的病搞砸了我們的演出
賠錢真是小事
但會很影響我們的聲譽
所以你肯回來幫忙的話
但我什麼都不會
不要緊的，我可以幫你的
你知不知道你爸爸
他真的很想你回來接管的
你們中間發生什麼過節
我真的不是很清楚
但這麼多年來，他一直很想念著你
這次我回來見到他
他老了很多
不過以前的事情，我不想再提
好，那就別提
回去介紹一些人給你認識
大家請停一停
現在班主已經過了危險時期
不過暫時沒那麼快可以出院
那我們現在怎麼開鑼？
鳳先秋劇團那裏都已經開鑼幾天了
不必擔心
現在由班主的兒子來處理我們劇團的事
他做？行不行的？
這個是班主的意思
那麼多位前輩，以後請多多指教
大家叫我宗華就好了
就看你怎樣帶領我們
我們大家都別浪費時間，繼續練習
繼續吧
在這班人裏面
我總是覺得權叔和貴哥好像很不喜歡我
你別這樣啦，權叔他沒什麼的
至於那貴哥，他脾氣就是這樣
就因為這樣，所以我和他分手了
我聽說，你是做生意失敗才回來
是呀
我原本在大陸搞出版社的
怎知道信錯人
自己又是外行
被中間賣手欺騙，騙到整間公司都沒了
我家裏很窮的
自小進了戲班之後，就一直做到現在
都不是嘛，你也做到花旦啊
雖然我不懂
但有時聽到你唱大戲
都唱得很好聽
那都證明，你也會欣賞大戲喔
那你來接手，沒問題啊
你還好嗎？
晚安
小燕，你沒事吧？
請問有沒有見過小燕？
我沒見過她回來
不知有些什麼我可以幫忙的嗎？
幫忙寫完這「吉」字
好呀
肯定被人罵
喂，你在幹嘛？
你尊重我們劇團的東西，好不好？
用腳推
傑仔，過來幫忙
誰把那「吉」字關了口？
是不是想要我們有口難唱？
講啊
是代班主寫的
這些是戲行行規
你這樣做是破壞傳統習俗
對不起
不好意思，這些事我遲點慢慢教你
來，菜來了，現在開飯
吃飯之前，我有東西要講
剛才的事，我以後不想再見到
我明白大家不接受
一個行外人做班主
但我會認真努力的
我爸爸一出院
我會把所有東西交回給他
到時，大家大可當作不認識我
我做事罷了
大家吃飯
哥哥
我會支持你的
還沒休息？
怎麼這麼夜？
我真的不可以離開舞台
你再給我機會，可不可以？
進來再說吧
好
破台儀式結束了
大家可以放心做事
原來神功戲棚裏面，真的是很多傳統規矩
之前我說了
破台儀式進行的時候
是不可以望，不可以講話的
對不起
坐吧
剛剛你看的
玄壇白虎
是叫破台
辟邪驅鬼，祈求安祥
剛剛你進來的時候
不知你有沒有留意台上那個神像？
他就是我們梨園的守護神
華光先師
治邪驅鬼，按習俗來說
神像應該是安放在左邊的
一時之間講不完給你聽
不過不要緊，慢慢你會習慣的
小燕
我今晚買了票看戲
我們一起去好不好？
我想你誤會了
我只是想幫你
你還是出去等我吧，我想專心化妝
多兩天我有空
我們再約吧
哥哥，我煲了粥給爸爸吃
要不要跟我一起去醫院探他？
好呀
宗華
是不是那些老官很難服侍？
也不是啦
沒有事情是可以一步登天的
只要有恆心，終有一日他們會服你的
我講的話未必全部都對
你覺得對的，就聽好了
好像過去那樣
我從來沒有理會你的理想
阻止你出外發展
現在回頭想
都是我固執
也不是啊
事實證明，你說的話是對的
是我沒聽罷了
對不起，爸爸
那麼多年來，我都沒好好照顧過你
明瞭
你回到來，足夠了
班主
你覺得怎麼樣？
醫生說，要留院觀察幾天
對了，那戲台搭成怎樣了？
搞定了，剛剛破了台
宗華什麼都不會
小燕，你要多多提點他啊
爸爸，我想跟燕姐學戲
學戲很辛苦的
燕姐，可不可以收我做徒弟？
如果你真的有心想學，我可以教你的
你終於肯學了
真的很辛苦，你頂得住嗎？
我可以應付
良辰美景
奈何天
賞心樂事誰家院
良辰美景有情天
傷春易令蠻腰損
燕子來時百花鮮
貴哥，後台
開門啊
你想怎樣？
你現在是不是當我傻的？
你究竟玩到幾時？
我幾時才可以上台？
你們誰把我當死人來拜？
是不是你做的？
不是，不是我做的
貴哥是不是你啊？
怎麼會是我啊，別傻啦
昨天用吊扇來砸我砸不中我
今天就用元寶蠟燭香來拜我
你們究竟有多不滿意我？
是的不就站出來說咯
別做那麼多幼稚的事，可以嗎？
我和你們說過，你們不可以再搞他
為什麼你們就是不聽呢
你們沒人認，是嗎？
不用緊，我遲早會找到辦法知道誰做的
你們夠膽就做多一次
我不想再說，請你們出去
不好意思
小燕
我覺得越近開鑼鼓
劇團就好像越來越不對勁
有什麼不對勁？
其實
我還有些事情想問你很久了
有一次我們不是一起去喝東西的
接著
接著我們就
你記不記得？
我只是記得那天我喝多了
我沒什麼嗎？
沒
沒什麼，沒事
上次你說想看那套戲
小燕
小燕你沒事吧？
沒事呀，我自小就有這種病
她休息下就沒事了
醫生說你要走多點才會快點康復
知道啦
晶晶
你學戲學到怎麼樣？
她學得很快
七月十四可以讓她上台試唱
怎麼可能？
台上一分鐘，台下十年功
你現在才學了三兩天
別說入門
你連開門都還不行
上台不是說玩
要向觀眾負責
爸爸，我可以的
還有當天我想穿著媽媽那件衣
上台表演
可不可以？
我覺得可以讓她試下
你媽媽的衣？為什麼你會提起媽媽？
你告訴我
最近劇團究竟發生了什麼事？
說
我說要穿她的衣服啊
救命啊
莫道女兒皆弱質
且看紅粉
露鋒芒
威凜凜比金剛
萬夫莫擋
藝高自膽壯
名揚百里勇霸一方
山東英雌有威望
不貪貴顯立志剛
聲威耀四方
志氣豪壯
女丈夫滿身武藝
何懼惡風浪
按著
你的膝蓋移了位，能醫好算走運了
你們兩父子都不知道做什麼
你就弄傷腳，他又進了院
他現在怎麼樣？
他應該沒什麼事
你還沒回答我，怎麼弄傷的？
現在是農曆七月
時運低就很容易撞到那些骯髒東西
輕的就小傷小痛
重的就大病一場
你們戲行是吃四方飯
對神鬼要尊重
你去綵排和演出
有沒有買點祭品拜下四方啊？
爸爸一早就做了
他是他，你是你
你既然接手
就是重新來過表示對他們尊敬
晶晶，那你幫我安排一下
來
喂
是不是宗華？
是呀，哪位？
我是芷君爸爸
芷君上個星期跳樓自殺死了
芷君死了？
為什麼會這樣？
不可能
我上個星期才和她通過電話
是你害死我的女兒
她還留了封遺書給你
你夠膽就回來拿啦
小燕，你來得正好
你看我錄到些什麼，你過來看下
小燕
走啊
快點走啊
走啊
快點走啊
你別過來
你為什麼想殺我啊？
你還是不是小燕？
喂，各位手足做事快手點
明天就開鑼，把握時間
貴哥
又是你啊，你又想怎麼樣啊？
我一時間都不知怎麼和你說好
總之明晚的演出我想取消
我就不知道你到底想搞些什麼
總而言之，台已經搭好了
台又破了，神又拜過
你無端端說取消
那不就是欺騙了鬼神
你這樣我們會很麻煩的
是啊
我以前在大陸的女朋友，剛剛自殺死了
我覺得她回來搞我
那我也幫不了你
話說回來
那些行家說今年我們抽到做神功的地點
在四十年前
有個戲棚一場大火燒死了全部人
都不知道是不是這件事搞著我們
權叔，人家講你就信
別傻啦，做事吧
喂，那裏掃乾淨點
如果時辰到了，就來搞我
別搞我子女
究竟發生什麼事？
宗華
晶晶
爸
在哪裏
爸
宗華，你有沒有事？
走啊，爸爸
走
走 快
阿貴
快點走
快點走啊
晶晶
爸爸，不要啊
爸爸，爸爸不要啊
宗華
走…
你別再搞我爸，要搞就全部過來搞我
在四十年前
有個戲棚一場大火燒死了全部人
都不知是不是這件事搞著我們
宗華